Co to znaczy starzeć się? W ciągu ostatniego stulecia średnia długość życia wydłużyła się o 30 lat. Ale co właściwie znaczy być starym, jeśli odłożymy na bok ściśle biologiczne kwestie?
Siedmioro aktorek i aktorów w wieku od 60 do 80 lat przeprowadzi nas przez teatralno-taneczną opowieść o starości. To poetycki, nienarracyjny spektakl uliczny traktujący o tym, jak postrzegamy starość i lęki, które jej towarzyszą, jak również skarby, które w sobie kryje.
Teatr i choreografia wpisują się tu, niczym fresk, w miejską przestrzeń: jej ograniczenia i możliwości architektoniczne, codzienne sposoby użytkowania, zagrożenia i miejsca społecznej widzialności. Wszystko po to, by skierować uwagę widza na kwestię starzenia się.
Za kierunek artystyczny Adhok odpowiada dwoje autorów i reżyserów – Doriane Moretus oraz Patrick Dordoigne – od ponad 25 lat angażujących się w rozwój sztuki ulicznej. W 2010 roku Moretus i Dordoigne poczuli potrzebę połączenia sił i wspólnego przeżywania artystycznych przygód. Dzięki temu, że ich doświadczenia wzajemnie się uzupełniają, tworzą poetyckie obrazy łączące teatr i taniec, skoncentrowane na człowieku i warunkach, w jakich przyszło mu żyć. Jako zespół twórczy mierzą się z pytaniami ważnymi dla obecnych pokoleń. Towarzyszy im pragnienie rozwijania „odrębnego” języka dla przestrzeni publicznej.
Do polskiej wersji językowej głosów użyczyli i użyczyły: Mirosław Gąsior, Agnieszka Haponiuk, Laura Haras, Piotr Jędrzejas, Lucyna Korytowska, Mirosław Mularczyk, Izabela Terek-Jopkiewicz.
What does it mean to grow old? In the space of a century, life expectancy has been extended by 30 years. But, beyond biological markers, what does it mean to be old? Seven actors between 60 and 80 offer us a promenade of theatre and dance, poetic, non-narrative and conceived for the street, which highlights our perception of old age, the fears it carries and the treasures it hides.
A theatrical and choreographic fresco which plays and integrates within the urban fabric, with its limitations and architectural advantages, its uses, dangers and area of social visibility, to put the spotlight on ageing.
Adhok is artistically driven by the two authors and directors Doriane Moretus and Patrick Dordoigne. Both have been involved in the development of outdoor arts for more than 25 years. In 2010, they felt the need to join forces to pursue their artistic adventures together. Thanks to the complementarity of their experience, they offer shows mixing theatre and dance, with a poetic approach, focused on human beings and their living conditions. As a creative team, they share a research on the questions of current generations, always driven by the desire to develop a “different” language for the public space.
The Polish-language voices were provided by: Mirosław Gąsior, Agnieszka Haponiuk, Laura Haras, Piotr Jędrzejas, Lucyna Korytowska, Mirosław Mularczyk, and Izabela Terek-Jopkiewicz.
> Sobota / Saturday 11.07.2026 / 16:00 / 40 min – D1 / ❯❯
> Sobota / Saturday 11.07.2026 / 19:00 / 40 min – D1 / ❯❯
> Niedziela / Sunday 12.07.2026 / 14:00 / 40 min – D1 / ❯❯
> Niedziela / Sunday 12.07.2026 / 17:00 / 40 min – D1 / ❯❯
Oznaczenia / Symbols
D1 – Lokalizacja spektaklu / performance location
❯❯ – spektakl mobilny, miejsce startu oznaczone w programie / walking performance, starting point indicated in the programme
