Savoir vivre
Aby zapewnić komfort artystom i innym osobom uczestniczącym w wydarzeniu, prosimy o przestrzeganie kilku zasad podczas spektakli:
• unikaj palenia papierosów i e-papierosów,
• ogranicz rozmowy przez telefon,
• zdjęcia rób tak, aby nie przeszkadzać innym w odbiorze sztuki,
• dbaj o przestrzeń – nie niszcz roślin, nie zostawiaj śmieci,
• na wypadek deszczu, zabierz ze sobą pelerynę, a nie parasol,
• jeśli przychodzisz z psem, pamiętaj o jego komforcie – teren festiwalu jest zatłoczony, a spektakle mogą być głośne. Pies musi być na smyczy. W Centrum Festiwalowym znajdziesz miskę z wodą.
To ensure the comfort of artists and other people participating in the event, please follow a few rules during the performances:
• avoid smoking cigarettes and e-cigarettes,
• limit phone calls,
• take photos so as not to disturb others in their reception of the art,
• take care of the space – do not destroy plants, do not leave trash,
• in case of rain, take a raincoat with you, not an umbrella,
• if you come with a dog, remember about its comfort – the festival area is crowded and the performances can be loud. The dog must be on a leash. You will find a bowl of water in the Festival Center.
Jak oglądać spektakle? / How to watch the performances?
Będąc blisko sceny, usiądź na ziemi. Im więcej osób usiądzie, tym więcej będzie mogło zobaczyć przedstawienie. Korzystasz z własnego siedziska? Zajmij miejsce za strefą siedzących na ziemi. Jeśli wolisz stać, wybierz miejsce w ostatnich rzędach. Wybrane spektakle będą tłumaczone na Polski Język Migowy (PJM).
When near the stage, please sit on the ground. The more people sit down, the more people will be able to see the performance. If you are using your own seat, please take a place behind the ground seating area. If you prefer to stand, choose a spot in the back rows. Selected performances will be interpreted into Polish Sign Language (PJM).
Centrum Festiwalowe i Punkt Dostępności / Festival Center & Accessibility Point
Centrum Festiwalowe (CF) i Punkt Dostępności zlokalizowane są w Parku Reagana przy skrzyżowaniu ulic Prezydenta Lecha Kaczyńskiego i Czarny Dwór oraz przystanków: Przymorze Wielkie, Biały Dwór, Park Reagana.
The Festival Center (CF) and the Accessibility Point are located in Reagan Park, near the intersection of Prezydenta Lecha Kaczyńskiego Street and Czarny Dwór Street, and bus stops: Przymorze Wielkie, Biały Dwór and Park Reagana.
Godziny otwarcia w dniach 10-12 lipca / Opening hours from July 10 to 12:
Centrum Festiwalowe / Festival Center
10.07, 14:00–22:00
11.07, 13:00–23:00
12.07, 13:00–23:00
Punkt Dostępności / Accessibility Point
10.07, 15:00–19:00
11.07, 13:00–20:00
12.07, 13:00–20:00
Klub Festiwalowy – Bar AKRIM / Festival Club – Bar AKRIM
10–12.07, 13:00–24:00
Strefa H₂O Gda / H₂O Gda Zone
11–12.07, 13:00–20:00
Strefa MEVO / MEVO Zone
10–11.07, 14:00–19:00
Stanowisko UNICEF / UNICEF Stand
12.07, 14:00–20:00
Lokalizacja stanowiska: przy punkcie info w strefie B / Location: next to the Info Point in Zone B
Jak do nas dojechać? / How to Get Here?
Zachęcamy do korzystania z transportu publicznego – organizatorzy festiwalu nie zapewniają miejsc parkingowych. Do Parku Reagana można również dogodnie dojechać rowerem. Z myślą o osobach wracających z wieczornych spektakli uruchomione zostaną dodatkowe kursy nocnych linii autobusowych. Na przejazdy obowiązuje standardowa taryfa zgodnie z cennikiem przewoźnika.
We encourage you to use public transport – the festival organizers do not provide parking spaces. Reagan Park is also conveniently accessible by bike. Additional night bus services will be available after the evening performances. Standard fares apply according to the carrier’s fare system.
>>> Znajdź festiwalowe lokalizacje na mapie / Explore festival locations on the map